Internationale Weihnachtsgeschichten (2): Österreich trifft Nordosteuropa

Herzlich Willkommen zur internationalen Weihnachtsgeschichte in der zweiten Adventswoche. Heute darf ich Gastgeberin für die wunderbare Frau Kreativberg sein, die mit ihrer kleinen großen Familie auf einem Bergbauernhof in Österreich lebt.

Ich komme selbst aus einer „gemischten“ Familie und habe es als Kind immer sehr vermisst, etwas aus der Kultur meines Vaters (er ist Italiener) hier in Österreich zu leben. Bis auf die Sprache war uns kaum etwas bekannt und auch heute würde ich sagen, dass Italien für mich nie vertraut geworden ist. Das ist etwas, das ich für meine Kinder anders erlebbar machen möchte und es gibt Dinge, die ich ganz bewusst wahrnehme, vor allem, was den Umgang mit den beiden Sprachen und auch die Wertschätzung des einen Landes für das andere betrifft. Mein Vater hat immer schlecht über seine Heimat gesprochen und vielleicht ist es einfach die Geschichte (er ist ein Kriegskind), die da sehr prägt. Durch meinen Mann habe ich gelernt, welche Bereicherung eine zweite Kultur/Sprache sein kann (als Kind hatte ich meine italienischen Wurzeln fast eher als Makel wahrgenommen) – und das ist das, was ich weitergeben möchte an meine Kinder. Bei allem Sinn für Realität ist es für uns wichtig, dass die Kinder sich ihrer Wurzeln bewusst sind. Bei Festen wie Weihnachten zeigt sich das ganz gut, auch wenn jedes Jahr bis jetzt  ein wenig anders ist als das Jahr zuvor. Irgendwie finden wir erst schön langsam heraus, was wir wirklich wollen.

 Wir leben den Advent eher österreichisch. Mir ist wichtig, dass meine Kinder wissen, warum wir etwas tun und dass sie Hintergründe kennen. Ich glaube, dass Traditionen, die man nicht versteht, sehr schnell zur Belastung werden können und so haben wir für uns nur das gewählt, was für uns stimmig ist. Das ist z.B. der Adventkranz, der Barbarazweig und der Nikolaus. Heuer haben wir am ersten Adventsonntag via skype meine Schwiegermutter mit dabei gehabt und ihr das Lied „Wir sagen euch an…“ vorgesungen. Auch einen Adventkalender gibt es bei uns – heuer haben wir z.B. einen Fensterbild-Adventkalender. Die meisten Advent-Traditionen kennt mein Mann überhaupt nicht, aber er lebt sie mit und freut sich daran. Unsere Kekse und das Apfelbrot, das wir im Advent backen, sind mittlerweile auch bei meiner Schwiegerfamilie sehr beliebt J

Foto von Frau Kreativberg



Zum Hl. Abend haben wir begonnen, die Tradition der Familie meines Mannes zu folgen: wir bereiten 12 Speisen zu (dabei zählt z.B. auch Brot als Speise oder der Krug mit Saft). Da gibt es ganz besondere Salate(z.B. mit Reis und Mohn) und Fisch. Wir essen das gemeinsam, lesen die Weihnachtsgeschichte und singen miteinander Lieder in beiden Sprachen. Es ist so schön für mich zu sehen, wie unsere Große da schon richtig mitsingen kann und es wirklich als etwas Besonderes erlebt, dass wir Weihnachten so feiern und sich nicht dafür schämt, dass wir das anders machen als ihre Kindergartenfreundinnen. Auch mein Mann blüht richtig auf, wenn er die Weihnachtslieder anstimmt oder in seiner Sprache die Weihnachtsgeschichte erzählt oder vorliest. Wir bekommen mit der Weihnachtspost auch weihnachtliche Oblaten mitgeschickt, die wir am Hl.Abend miteinander teilen und uns gegenseitig ein schönes Weihnachtsfest wünschen. Es ist ein wenig so dann, als wären die Menschen, die uns die angebrochene Oblate geschickt haben, irgendwie bei uns wären. Danach gibt es dann die Bescherung. Bei einem echten Weihnachtsbaum  - im Gegensatz zum Plastikbaum, den ich bei meiner Schwiegerfamilie immer angetroffen habe…

Auf den Hl. Abend freue ich mich schon jetzt sehr. Seit wir Kinder haben, ist mir das unglaublich wichtig geworden. Vorher haben wir ein Jahr in Österreich und das Jahr darauf in der Heimat meines Mannes gefeiert. Aber mit zunehmender Kinderzahl *haha* und auch durch unsere ganz andere Lebenssituation jetzt hier auf einem Bergbauernhof haben wir das verändert. Wir feiern als kleine große Familie. Und heuer zum ersten Mal zu sechst J