Yarn along 6/2016: The commitment

Today, four years ago, I married my swedish husband, changed my surname and moved to Sweden. At the same time (not the same day!) I ordered an unreasonable quantity of yarn (Finkhof, yes please!) to knit a sweater to my husband.

Heute, vor vier Jahren, habe ich meinen schwedischen Ehemann geheiratet, meinen Nachnamen geändert und bin nach Schweden umgezogen. Zur gleichen Zeit (nicht am gleichen Tag!) habe ich eine ziemlich große Menge Wolle (natürlich beim Finkhof!) bestellt, um für meinen Mann einen Pullover zu stricken.

Well, four years later, the sweater is still not finished... Lovely Kathrin managed to knit a sweater to her husband (in Finkhof as well!) i less than half a year!!! I have to confess that I was already finishing when I realized that the fitting was not like I had planed to be. My husband said that he would not care but I could just not finish that project knowing how much better it could have been. So the knitted torso was tucked away, deep down in a box for one year since we moved from the capital.

Tja, vier Jahre später ist der Pullover immer noch nicht fertig... Die liebe Kathrin hat für ihre Mann einen Pullover in weniger als einem halben Jahr gestrickt (auch in Finkhof!)!!! Ich muss zugeben, dass ich ich schon mal kurz vor der Ziellinie war, aber dann festellen musste, dass die Passform nicht so war, wie ich sie mir vorgestellt hatte. Mein Mann meinte zwar, dass es ihm nichts ausmachen würde, aber ich konnte das Projekt nicht abschließen, immer wissend, wie viel besser es hätte werden können. Also packte ich das Strickstück in eine Umzugskiste, für ein ganzes Jahr.

According to my advanced maths I have to unravel almost half of the body, add 12 stiches and knit it all again. My plan was to do this secretly now during my husbands conference and field work (10 days) and to hand the sweater over when we'll celebrate our wedding day retroactively. Well, I am not sure whether this idea is just as crazy as to marry a swedish guy ;-)

Laut meinen fortgeschrittenen mathematischem Berechnungen muss ich fast die Hälfte des Körpers wieder auftrennen, zwölf Maschen aufnehmen und alles wieder stricken. Mein Plan war, das jetzt während der zehntägigen Abwesenheit meines Mannes zu machen und ihm dann den Pulli überreichen, wenn wir unseren Hochzeitstag nachfeiern. Ich bin mir aber nicht sicher, ob diese Idee nicht genau so verrückt ist, wie die einen Schweden zu heiraten...

However, during unraveling I read a book that touches me a lot: The Rainbow Troops by Andrea Hirata. As a primary school teacher I feel overwhelmed by the story of those kids fighting for school education. Here in Sweden it seems to be an irritating duty that keeps the kids away from more important and funnier things...

Wie auch immer, während ich auftrenne, lese ich ein Buch, das mich sehr berührt: Die Regenbogen-Truppe von Andrea Hirata. Als Grundschullehrerin rührt es mich, die Geschichte der Kinder, wie sie für ihren Unterricht kämpfen, zu lesen. Hier in Schweden kommt mir der Schulgang oft wie eine lästige Pflicht vor, die die Kinder von wichtigeren und lustigeren Dingen abhält...

More knitting and reading you'll find at Ginny's place!
Mehr Gelesenes und Gestricktes gibt es bei Ginny!