Gummistövlar: dt. Gummistiefel. Unbedingt notwendig, sowohl bei -> höstrusk als auch bei -> ubåtsjakt.
Höstrusk: Extrem schlechtes Herbstwetter (Herbst - höst) mit hohen Niederschlagsmengen, stürmischen Mengen und der Abwesenheit von Tageslicht.
Kanelbullens dag: dt. Tag der Zimtschnecke, wird am 4. Oktober in allen Bäckereien und Lehrerzimmern gefeiert. Geht mit übermäßigem Kaffeekonsum einher.
Skorpor: dt. Zwieback; schwedisches Tee- bzw. Brotzeitgebäck, das zweimal gebacken wird. Gibt es in süßen und saueren Varianten.
Smulor: dt. Brösel; fällt beim Essen von Kanelbullar und -> skorpor an. Lassen sich durch Ausschütteln des Tischtuches im Herbstwind (-> höstrusk) leicht entfernen.
Ubåtsjakt: dt. U-Boot-Jagd. Häufiges Ereignis zum Ende des Kalten Krieges, allerdings immer ohne Erfolg. Trotzdem befinden sich immer wieder (ziemlich sicher)
Liebe Barbara,
AntwortenLöschenvielen Dank für diesen vergnüglichen Einblick ins Schwedische. Dann ist ist ja nur gut, dass Smulor und Höstrusk eine so perfekte Kombination ergeben ;)
Ich habe die letzten beiden Abende (eigentlich eher Nächte - ich hatte gar nicht gemerkt, wie schnell die Stunden vergingen) vorwiegend mit heißem Tee, Kerzenlicht und meinem Laptop verbracht, um in deinem Blog zu lesen. Deine Art zu schreiben ist wirklich sehr schön. Man hat ein wenig das Gefühl, mit einer guten Freundin zusammenzusitzern und über Gott und die Welt zu plaudern. Vielen Dank für diesen wunderbaren Blog. Und ich habe endlich die Idee für ein Weihnachtsgeschenk für meine Schwiegermutter. Sie wird die Topflappen bekommen. Sie sind schnell gemacht und ich kann gleich noch die beiden gerade aussortierten Handtücher verwerten. Meine Tochter hat ihre Haare nach dem Färben mit meinen weißen!!! Handtüchern eingepackt - als ob nicht genug dunkelblaue und braune dagewesen wären. :(
Und jetzt gehe ich Wolle kaufen, um danach diese tolle Strickjacke anzustricken. Da freu ich mich schon seit gestern abend drauf. Ich wünsche dir schöne Herbsttage mit viel Sonne im Herzen.
Liebe Grüße, Heike
Das ist ja toll, ein Wörterbuch!! Also die Zimtschnecken wusste ich, der Rest eher weniger;)
AntwortenLöschenDafür kenne ich noch Tak und klem;)
Wünsch Dir einen schönen Tag!
Liebs Grüessli, Rita