TisdagsTutorial: Nähmaschinen-Wellness

Heute gibt es das Tutorial mit schwedischen Untertiteln, damit auch meine Freundin hier etwas davon hat.

Wer viel näht, kennt wahrscheinlich den Zeitpunkt, an dem die Maschine anders surrt als sonst. Oder die Stiche an der Unterseite werden unregelmäßig. Gerade Anfängerinnen oder neue Besitzerinnen einer Nähmaschine haben dann Hemmungen die Maschine auseinander zu bauen. Es ist aber nicht schwer und hilft :)
Den som syr mycket känner till tidspunkten när symaskinen slutar låta som vanligt. Kanske blir också stygn på undersidan oregelbundna. Särskilt nybörjare eller den som nyss fick en ny symaskin drar sig lite då att bygga isär den. Men det är faktiskt inte så svårt och mycket effektiv :)

Man braucht vor allem einen Pinsel (der oft mit der Maschine mitgeliefert wird), neue Nadeln, Nähmaschinenöl, Küchenpapier, einen feuchten Lappen. Die Gebrauchsanleitung kann hilfreich sein.
Man behöver en liten pensel (som ofta medföljer symaskinen), nya symaskinsnålar, symaskinsolja, hushållspapper, en fuktig trasa. Det kan hjälpa om man har instruktionshandboken till hands.

Auch wenn die einzelnen Modelle und Firmen einen anderen Aufbau haben, im Prinzip funktionieren sie gleich.
Även om det är olika modeller och företag bygger symaskiner på olika sätt - principiellt funkar de alla på samma sätt.

Wenn ich das Unterfadenfach öffne, sehe ich schon erste Staubflusen...
När jag öppnar griparluckan ser jag redan lite damm...

Das lässt mehr Staub an anderen Stellen vermuten und so entferne ich erstmal das Füsschen, die Nadel, die Spule und die Stichplatte.
Det tyder på mer damm på andra ställen och därför tar jag bort syfoten, nålen, spolen och stygnplåten.

Mit dem Pinsel entferne ich nun vorsichtig die Staubflusen, die sich unter der Stichplatte angesammelt haben. Hier kann man nun auch Fadenreste entfernen (evtl. mit einer Pinzette), die sich dort verfangen haben.
Nu tar jag bort ludden som finns under stygnplåten med penseln. Här har man även möjligheten att ta bort trådrester som har fastnat. En pincett kan vara en bra redskap här att ha.

Nun baue ich noch das Fach mit der Spulenkapsel auseinander.
Till slut bygger jag isär griparluckan.

Ab und zu kann auch ein Tropfen Nähmaschinenöl nicht schaden.
Då och då skadar en droppe symaskinsolja inte.

Alle Teile die ich abgebaut habe, mache ich nun mit einem feuchten Lappen sauber.
Alla delar som jag byggde ut rengör jag nu med den fuktiga trasan.

Und jetzt baut man alles wieder zusammen :)
Och nu sätter man allt ihop igen :)

Eine neue Nadel sorgt wieder für kleine Stichlöcher und gleichmässige Nähte.

En ny nål leder till små stygnhål och regelbundna sömmar.

Und dann ist die Maschine wieder bereit für kommende Näharbeiten.
Sedan är symaskinen redo för framtida syprojekt.

Zum Schluss muss ich euch noch einen Blick aus dem Fenster heute zeigen: Endlich blauer Himmel!
Till slut måste jag visa utsikten frün mitt fönster idag: Äntligen lite blå himmel!