Ich freue mich so! Hier darf ich Euch nun mit Genehmigung der Designerin die Übersetzung der Anleitung für den
February Lady Sweater von
Pamela Wynne präsentieren:
Februar Damen-Strickjacke
© Pamela Wynne/ www.flintknits.com 2008
Bevor es losgeht, möchte ich Euch aber noch bitten, zuerst diese allgemeinen Hinweise zu lesen. Die Änderungen sind aber bereits in die Anleitung integriert.
Eine bequeme Strickjacke mit Lochmuster,
gemacht um einer Frau, die mit beiden Beinen im Leben steht, zu passen,
mit Liebe nach Elizabeth Zimmermanns Klassiker „Baby Strickjacke auf zwei Nadeln“ [Baby Sweater on Two Needles] aus Knitter’s Almanac entworfen
Fertige Oberweite: 89 (95, 104 [a], 104 [b], 112, 126, 133,5) cm; die Oberweite ist die gleiche für 104 [a] und [b], aber bei [b] sind die Schultern etwas weiter und die Ärmel etwa 4,5 cm länger;
Garn: etwa 690 (780, 870, 960, 1050, 1150, 1240) m von dickerem Garn (worsted weight entspricht einem Garn mit einer Maschenprobe von 16-20 M/10 cm); Das Lochmuster wird besonders lieblich mit Ton-in-Ton gefärbtem (semisolid) Garn – Pamela verwendete Sundara Worsted Merino in der Farbe „Green Over Ochre“.
Nadeln:
- 5 mm 80cm-Rundstricknadel (oder die Nadelgröße die notwendig ist um zur gewünschten Maschenprobe zu kommen)
- 5 mm Nadelspiel (oder die Nadelgröße die notwendig ist um zur gewünschten Maschenprobe zu kommen)
- 6 mm Nadeln zum Abketten (oder eine Nadelgröße größer als die, die notwendig ist um zur gewünschten Maschenprobe zu kommen)
Zubehör:
- [6] 8 Maschenmarkierer
- 3 Knöpfe ca. 2 cm Durchmesser
Maschenprobe: 18 Maschen ergeben 10 cm in kraus rechts
Muster:
Raglanzunahme:
Erste Zunahme von jedem Paar: [mit der linken Nadel] den Faden zwischen zwei Maschen von vorne aufnehmen und durch den hinteren Maschenbogen (=verschränkt) abstricken
Zweite Zunahme: [mit der linken Nadel] den Faden zwischen zwei Maschen von hinten aufnehmen und durch den vorderen Maschenbogen abstricken
Anmerkung der Übersetzerin: Ich habe ‚linke Nadel‘ in Klammern gesetzt, denn ich denke, dass sich das auf die amerikanische Stricktechnik bezieht, wenn das Garn in der rechten Hand geführt wird; als europäische/deutsche Strickerin führe ich das Garn in der linken Hand und nehme deshalb den Faden zwischen den Maschen zunächst mit der rechten Nadel auf, bevor ich ihn auf die linke Nadel zum Absticken zurückhebe; so dauert es zwar vielleicht länger und ist umständlicher, aber für mich einfacher.
Möwenmuster nach Elizabeth Zimmermanns Knitter’s Almanac (über 7 Maschen und 4 Reihen gearbeitet)
Reihe 1: 1 Masche rechts, 2 Maschen
rechts zusammenstricken, 1 Umschlag,
1 Masche rechts, 1 Umschlag, 2 Maschen zusammenstricken*, 1 Masche rechts.
Über die ganze Breite wiederholen.
Reihe 2&4: links stricken
Reihe 3: 2 Maschen rechts zusammenstricken, 1 Umschlag, 3 Maschen rechts, 1 Umschlag, 2 Maschen zusammenstricken*. Über die ganze Breite wiederholen.
*= ssk: slip slip knit: 2 Maschen zuerst rechts abheben, dann so zurück auf die linke Nadel heben und dann erst zusammenstricken; diese Abnahme neigt sich leicht nach links
Anleitung
Kragen:
83 (83, 83, 87, 91, 95, 99) Maschen anschlagen; 3 Reihen kraus rechts stricken.
Passe:
Reihe 4: (linke Seite) 14 (14, 14, 15, 16, 17, 18) Maschen rechts stricken, {1 Maschenmarkierer platzieren, 1 Masche rechts, 1 Maschenmarkierer platzieren}, 11 Maschen stricken, {1 Maschenmarkierer platzieren, 1 Masche rechts, 1 Maschenmarkierer platzieren}, 28 (28, 28, 30, 32, 34, 36) Maschen rechts stricken, {1 Maschenmarkierer platzieren, 1 Masche rechts, 1 Maschenmarkierer platzieren}, 11 Maschen stricken, {1 Maschenmarkierer platzieren, 1 Masche rechts, 1 Maschenmarkierer platzieren}, 14 (14, 14, 15, 16, 17, 18) Maschen rechts stricken
Reihe 5: (erste Zunahme) Bis zur Markierung stricken, erste Zunahme, Maschenmarkierer abheben, 1 Masche rechts, 1 Maschenmarkierer abheben, erste Zunahme (zwei Maschen zugenommen); noch 3 Mal wiederholen, bis zum Ende der Reihe stricken;
Anmerkung: Diese Art der Zunahme ist die erste Raglanzunahme, die auch Elizabeth Zimmermann benutzt; Manche bevorzugen aber bei kraus rechts Gestricktem die sog. kfb-Zunahme (knit into front and back of stitch), bei der zuerst eine Masche aus dem vorderen, dann eine Masche aus dem hinteren Maschenglied herausgestrickt wird. Geschmackssache!
Reihe 6: (linke Seite): 3 Maschen rechts stricken, ein Knopfloch arbeiten, dann weiter rechts stricken; je nach Knopfgröße muss evtl. auch ein Knopfloch über mehrere Maschen gearbeitet werden;
Anmerkung der Übersetzerin: Dabei entsteht das Knopfloch aber auf der linken Seite; soweit ich weiß, sind Knopflöcher bei Damenbekleidung aber immer auf der rechten Seite; falls man das Knopfloch auf der rechten Seite haben möchte würde ich die Reihe stricken bis nur noch die gewünschte Anzahl Maschen für ein Knopfloch + 3 übrig sind und es dann arbeiten, oder in Reihe 7 am Anfang arbeiten; auch das ist wohl Geschmackssache!
Die Reihen 5 und 6 nun insgesamt 16 (18, 19, 21, 24, 27, 30) mal wiederholen; ein Knopfloch wird in jeder geraden Reihe etwa alle 6 cm arbeiten (insgesamt 3); insgesamt hat man nun 211 (227, 235, 255, 283, 311, 339) Maschen auf den Nadeln; die Maschenmarkierer entfernen.
Lochzunahme: (rechte Seite) 7 (10, 8, 8, 8, 10, 14) Maschen rechts abstricken, 1 Maschen-markierer platzieren, 41 (38, 47, 41, 41, 38, 39) Umschläge gleichmäßig über die folgenden 197 (207, 219, 239, 267, 291, 311) Maschen verteilen, 1 Maschenmarkierer platzieren, 7 (10, 8, 8, 8, 10, 14) Maschen rechts abstricken; insgesamt hat man nun 252 (265, 282, 296, 324, 349, 378) Maschen auf den Nadeln;
Anschließend mindestens drei weitere Reihen kraus rechts arbeiten und mit einer Reihe auf der linken Seite aufhören; mit kraus rechts aber so lange (aber eben mind. 3 Reihen) weiterarbeiten bis sich die Ärmelausschnittskanten fast unter dem Arm berühren, wenn man die Jacke anprobiert.
Wenn man nun weiterstrickt, werden die ersten und letzten 7 Maschen weiterhin kraus rechts gearbeitet; diese ergeben die Blende.
Einmal das Möwenmuster (4 Reihen) arbeiten und dabei gleich die Blendenmaschen kraus rechts stricken.
Körper:
Aufteilen in Ärmel, Vorder- und Rückenteil: 7 (10, 8, 8, 8, 10, 14) Maschen rechts abstricken (Blende), Maschenmarkierer abheben, 28 (28, 35, 35, 42, 42, 42) für das rechte Vorderteil im Möwenmuster stricken, 56 (56, 56, 63, 63, 70, 77) Maschen auf einem Garnrest für den ersten Ärmel stilllegen, 7 Maschen neu anschlagen, 70 (77, 84, 84, 98, 105, 112) Maschen im Möwenmuster für das Rückenteil stricken, 56 (56, 56, 63, 63, 70, 77) Maschen auf einem Garnrest für den zweiten Ärmel stilllegen, 7 Maschen neu anschlagen, 28 (28, 35, 35, 42, 42, 42) Maschen für das linke Vorderteil im Möwenmuster stricken, Maschenmarkierer abheben, 7 (10, 8, 8, 8, 10, 14) rechts stricken (Blende); insgesamt 154 (167, 184, 184, 212, 223, 238) Maschen;
Nun im Möwenmuster weiterstricken; die je 7 Maschen, die unter dem Armausschnitt neu angeschlagen wurden ergeben genau einen Musterrapport und werden auch im Möwenmuster gearbeitet.
Am Körperteil weiterstricken bis es etwa 4 (4, 4, 4, 4,5, 5) cm kürzer ist als die gewünschte Gesamtlänge; dann 4 (4, 4, 4, 4,5, 5) cm kraus rechts als Abschluss stricken; Alle Maschen mit Hilfe der größeren Stricknadel abketten;
Ärmel:
Mit dem Nadelspiel die stillgelegten Ärmelmaschen aufnehmen. Außerdem eine Masche rechts von den 7 Unterarmmaschen aufnehmen, aus den 7 Maschen 7 Maschen aufnehmen und abstricken, eine Masche links von den Unterarmmaschen aufnehmen: 9 Unterarm-maschen;
Runde 1: Einen Maschenmarkierer platzieren und zur Runde schließen; die erste Reihe des Möwenmusters bis zu den letzten 9 Maschen (Unterarmmaschen) stricken, dann zwei Maschen linksgeneigt zusammenstricken (ssk; s. Anleitung S. 2), 5 Maschen stricken, 2 Maschen rechts zusammenstricken; [aus den 9 Maschen wurden nun 7 = ein Möwenmuster-rapport]
Achtung! Weil das Möwenmuster nun in Runden gestrickt wird, werden in Reihe 2 und 4 die Maschen nicht links, sondern rechts gestrickt.
Jeweils beide Ärmel so lange weiterstricken bis sie etwa 4 (4, 4, 4, 4,5, 5) cm kürzer sind als die gewünschte Gesamtlänge; dann 4 (4, 4, 4, 4,5, 5) cm kraus rechts als Abschluss stricken; Alle Maschen mit Hilfe der größeren Stricknadel abketten;
Fertigstellen:
Die Strickjacke feucht spannen oder dämpfen; Fäden vernähen und die Knöpfe annähen.
Variation/Anpassen der Größen:
Die Strickjacke kann einfach kleiner oder größer gemacht werden, indem man weniger oder mehr Maschen anschlägt und weniger oder mehr Raglanzunahmen arbeitet; wichtig ist nur, dass die Maschenzahl am Schluss durch 7 teilbar ist; falls man den Armausschnitt zu groß empfindet, kann man die zusätzlichen 7 Maschen weglassen, wenn man den Körper und die Ärmel aufteilt;
Das Muster und alle Fotos [in der Originalanleitung] sind Eigentum von © Flintknits. Die Anleitung ist nur für den privaten Gebrauch und darf nicht kommerziell verwendet werden. Kleidungsstücke, die nach dieser Anleitung gefertigt wurden, dürfen nicht verkauft werden. Verkäufer dürfen dieses Muster weder zum Verkauf, noch zur kostenlosen Verteilung oder für Kurse nutzen. Mit dem Download oder Ausdruck des Musters stimmt man diesen Bedingungen zu. – Pamela Wynne/ www.flintknits.com
