Mittsommerkleid 2016

Hier haben wir heute Mittsommer gefeiert. Endlich! Markiert Mittsommer doch auch immer den Beginn der Sommerferien, die nun mehr als notwendig sind... Die letzten beiden Wochen in der Schule hatte ich fast das Gefühl unterzugehen, aber ich habe es noch ans Ufer der Ferien geschafft. Erholung und konstruktive Kreativität sind nun unbedingt von Nöten. Zwischen Konferenzen, Schulhausumzug und Proben für die Abschlussfeier (meine 3. Klasse war übrigens die coolste Nummer der Unterstufe!) habe ich mich für ein zweiteiliges "Mittsommerkleid" entschieden - mit Zitaten aus meiner Heimat, aber hier tragbar. Der Blusenschnitt ist aus der Burda 9/2014 und der Rock eine Eigenkreation - natürlich mit Tasche. Ich habe mich darin heute sehr wohl gefühlt, ich denke die Fotos sprechen auch für sich. Glad Midsommar!

Sonntagsfreude 11/2016: Wellen

Am Sonntag einen Blick auf die vergangene Woche richten: Bild(er), Worte, Gedanken... die ein Lächeln ins Gesicht zaubern, einfach gut tun oder ohne große Erklärung schlicht und einfach eine 

Sonntagsfreude sind :)

Die Sonntagsfreude ist eine Idee von Maria, die bei Rita weitergeführt wird

Sonntagmorgen am See. Die Wellen plätschern und zeigen sich mal bläulich, mal grünlich. Je nachdem, ob der Himmel oder die Fichten sich im Wasser spiegeln.

Wellen, bläulich und grünlich, aus feiner Bouretteseide fallen weich auf den Steinen am Ufer. Endlich.

Meine Sonntagsfreude: Endlich ist der Wellschal fertig! Perfektes Wetter und perfekte Kulisse, um ihn zu fotografieren :-)

Das Muster ist ungefähr das hier von Drops und das Garn habe ich 2011 bei mylys in Hamburg gekauft. Das Muster habe ich dem Garn angepasst und der Link zu mylys ist keine Werbung, für die ich bezahlt werde, sondern echte Wollgeschäftliebe <3 Auch eine Sonntagsfreude: Dass es so schöne Wollgeschäfte gibt :-)

Hier...

... war es mal wieder sehr ruhig, weil mich die fieseste Erkältung seit langem außer Gefecht gesetzt hat und ich so das lange Wochenende rund um den Nationalfeiertag apatisch auf diversen Liegemöbeln verbacht habe (und zwei Tage noch von der Schule daheim bleiben musste).

Kräutertee am Nationalfeiertag ;-)

... war es mal wieder sehr ruhig, weil ich trotz Rekonvaleszenz wieder arbeite, denn es ist Endspurt: Noch eine Schulwoche für die Kinder, noch zwei für die Lehrerin. Und das nächste Schuljahr wirft schon seine Schatten voraus - ich werde Klassenlehrerin der 4A :-)

... war es mal wieder sehr ruhig, weil ich mir natürlich schon Gedanken übers Mittsommerkleid mache. Die Stoffe sind vorgewaschen, das Konzept steht, jetzt wäre Nähzeit ohne Reizhusten und Kopfschmerzen noch ganz toll.

Yarn along 6/2016: The commitment

Today, four years ago, I married my swedish husband, changed my surname and moved to Sweden. At the same time (not the same day!) I ordered an unreasonable quantity of yarn (Finkhof, yes please!) to knit a sweater to my husband.

Heute, vor vier Jahren, habe ich meinen schwedischen Ehemann geheiratet, meinen Nachnamen geändert und bin nach Schweden umgezogen. Zur gleichen Zeit (nicht am gleichen Tag!) habe ich eine ziemlich große Menge Wolle (natürlich beim Finkhof!) bestellt, um für meinen Mann einen Pullover zu stricken.

Well, four years later, the sweater is still not finished... Lovely Kathrin managed to knit a sweater to her husband (in Finkhof as well!) i less than half a year!!! I have to confess that I was already finishing when I realized that the fitting was not like I had planed to be. My husband said that he would not care but I could just not finish that project knowing how much better it could have been. So the knitted torso was tucked away, deep down in a box for one year since we moved from the capital.

Tja, vier Jahre später ist der Pullover immer noch nicht fertig... Die liebe Kathrin hat für ihre Mann einen Pullover in weniger als einem halben Jahr gestrickt (auch in Finkhof!)!!! Ich muss zugeben, dass ich ich schon mal kurz vor der Ziellinie war, aber dann festellen musste, dass die Passform nicht so war, wie ich sie mir vorgestellt hatte. Mein Mann meinte zwar, dass es ihm nichts ausmachen würde, aber ich konnte das Projekt nicht abschließen, immer wissend, wie viel besser es hätte werden können. Also packte ich das Strickstück in eine Umzugskiste, für ein ganzes Jahr.

According to my advanced maths I have to unravel almost half of the body, add 12 stiches and knit it all again. My plan was to do this secretly now during my husbands conference and field work (10 days) and to hand the sweater over when we'll celebrate our wedding day retroactively. Well, I am not sure whether this idea is just as crazy as to marry a swedish guy ;-)

Laut meinen fortgeschrittenen mathematischem Berechnungen muss ich fast die Hälfte des Körpers wieder auftrennen, zwölf Maschen aufnehmen und alles wieder stricken. Mein Plan war, das jetzt während der zehntägigen Abwesenheit meines Mannes zu machen und ihm dann den Pulli überreichen, wenn wir unseren Hochzeitstag nachfeiern. Ich bin mir aber nicht sicher, ob diese Idee nicht genau so verrückt ist, wie die einen Schweden zu heiraten...

However, during unraveling I read a book that touches me a lot: The Rainbow Troops by Andrea Hirata. As a primary school teacher I feel overwhelmed by the story of those kids fighting for school education. Here in Sweden it seems to be an irritating duty that keeps the kids away from more important and funnier things...

Wie auch immer, während ich auftrenne, lese ich ein Buch, das mich sehr berührt: Die Regenbogen-Truppe von Andrea Hirata. Als Grundschullehrerin rührt es mich, die Geschichte der Kinder, wie sie für ihren Unterricht kämpfen, zu lesen. Hier in Schweden kommt mir der Schulgang oft wie eine lästige Pflicht vor, die die Kinder von wichtigeren und lustigeren Dingen abhält...

More knitting and reading you'll find at Ginny's place!
Mehr Gelesenes und Gestricktes gibt es bei Ginny!

Sonntagsfreude 10/2016: Liebe Gäste

Am Sonntag einen Blick auf die vergangene Woche richten: Bild(er), Worte, Gedanken... die ein Lächeln ins Gesicht zaubern, einfach gut tun oder ohne große Erklärung schlicht und einfach eine 

Sonntagsfreude sind :)

Die Sonntagsfreude ist eine Idee von Maria, die bei Rita weitergeführt wird

Heute durfte ich ganz lieben Besuch hier bei uns empfangen. Eine ehemalige Kollegin aus Stockholm (aus Deutschlehrerzeiten) war mit ihrem Mann auf der Durchreise und sie kamen für ein paar Stunden vorbei. Es war ein herzliches Wiedersehen, lustige, ernsthafte und abwechslungsreiche Gespräche und das Wetter war schön genug, so dass wir auf der Terasse sitzen konnten.

Es war auch eine Freude, den Besuch vorzubereiten. Ich machte mir Gedanken, was wir essen würden, was die Gäste wohl mögen usw. Wenn ich die Zeit und Ruhe habe, mich auf meine Gäste einzulassen, dann macht mich das zufrieden. Leider fehlte dafür in letzter Zeit die Zeit. Mit meiner Speisenwahl lag ich bei meinen österreichischen (in Schweden lebenden) Gästen genau richtig. Die Schnitzerl waren der Hit :-)

Was mich auch sehr freute, war das Gastgeschenk. Natürlich kein Muss, aber eine Wertschätzung für die Gastgeberin und hier so ein Volltreffer, dass ich davon ausgehe, dass sich meine liebe Kollegin auch Gedanken gemacht hat.

Meine Sonntagsfreude: Ein durch und durch gelungener Besuch voll gegenseitiger Wertschätzung, Wärme und Kollegialität, die nun über Alters- und Landesgrenzen hinweg in Freundschaft übergeht - an einem sonnigen Sonntag!

In der Küche: Schwedisches Resteessen

Pytt i panna (sprich: pütt i panna; Kleingehacktes in der Pfanne; Mischmasch) ist nicht gerade das Gourmetessen der schwedischen Küche, aber es kann super lecker sein, wenn man es selber macht (nicht tiefgekühlt aus dem Supermarkt), gute Zutaten verwendet und ein paar Regeln befolgt.

Für meine vegetarische Variante habe ich gekochte Kartoffeln vom Vortag, einen halben Sellerie, Gelbe Rüben und ein Stück Pastinake verwendet. Alles pellen und schälen und in kleine Würfel schneiden. Das dauert am längsten, lohnt sich aber. Gekochtes Fleisch könnte auch noch drunter.

Zuerst alles Wurzelgemüse mit Zwiebel in Butter in einer Pfanne rösch anbraten. Immer wieder gut durchrühren, dass alles gar und knusprig wird. Dann alles Gemüse aus der Pfanne in eine Schüssel geben und zur Seite stellen. Mehr Butter erhitzen und alle Kartoffelwürfel rundum rösch braten.

In einer weiteren Pfanne ein paar Spiegeleier braten, je nach Hunger und Anzahl der Esser. Schließlich das Gemüse wieder in die Kartoffelpfanne geben und noch einmal gut durchwenden und erhitzen.
Dazu gibt es eingelegte Rote Beete und frischen Salat. Smaklig måltid!

 

Yarn along 5/2016: Some progress

For almost two months I did not knit a single stich! How could this happen?! Well, to much work at school, a house under renovation and som big things going on in the garden. (Hurray, we have a new drainage system!)...
Anyhow, the workload is not decreasing but my wish to create and relax is increasing and so I found myself on the balcony knitting a few rows on my april-project - in late may!

Fast zwei Monate habe ich keine einzige Masche gestrickt! Wie das passieren konnte?! Viel zu viel Arbeit in der Schule, Renovierungs- und Sickerungsarbeiten am Haus. Natürlich nimmt die Arbeitsbelastung im Moment nicht gerade ab, aber mein Bedürfnis etwas zu schaffen und echte Entspannung zu finden, nimmt gerade zu. So fand ich mich immer mal wieder strickend auf dem Balkon, mit dem April-Projekt Ende Mai!

Every now and then I even mangage to read some pages without falling asleep immediately. It's still To kill a mockingbird and Dave Goulson's Adventures with the bumblebees in Swedish (Galen i humlor).

Manchmal schaffe ich es auch ein paar Seiten zu lesen ohne sofort einzuschlafen. Ich lese immer noch Wer die Nachtigall stört und das tolle Hummelbuch von Dave Goulson, Und sie fliegt doch. Maria hat es auch kürzlich gelesen.

Finally, I have to show you my knitting bowl. It's made by my husband's cousin, a very talented young potter.

Zuletzt muss ich euch noch meine Strickschale zeigen. Der Cousin meines Mannes hat sie gemacht, ein begabter junger Töpfer.

You'll find more knitting, reading and maybe yarn bowls att Ginny's place!

Mehr Gelesenes, Gestricktes und vielleicht Strickschalen gibt es bei Ginny!